eS_Ce KURNIA

Menikmati Sebuah Perjalanan

Makna Minal Aidin Wal Fa Idzin

Frasa Minal Aidin Wal Fa Idzin akhir-akhir ini sering kita dengar karena masih dalam nuansa lebaran.
Sebenarnya apa seh makna kalimat tersebut? Awalnya saya dan beberapa teman mengartikan sebagai “Mohon maaf lahir dan bathin” dan ternyata itu salah lho….(he.. jadi malu)

begini nih critanya

Dalam budaya Arab, ucapan yang disampaikan ketika menyambut hari Idul Fitri (mengikuti teladan nabi Muhammad) adalah “taqabbalallahu minna wa minkum”, artinya kurang lebih : semoga Allah menerima amalan aku dan kamu.
Kemudian menurut riwayat ucapan nabi ini ditambahkan oleh orang-orang dekat jaman nabi dengan kata-kata “shiyamana wa shiyamakum”, yang artinya puasaku dan puasamu.
Sehingga kalimat lengkapnya menjadi “taqabbalallahu minna wa minkum, shiyamana wa shiyamakum” (semoga Allah menerima amalan puasa saya dan kamu).

Minal Aidin Wal Fa Idzin sendiri sebetulnya frasa yang tidak lengkap, karena maknanya adalah : dari orang yang kembali dan orang-orang yang menang.

Akan lebih lengkap jika kalimat itu diucapkan “Ja’alanallahu wa iyyakum minal aidin wal faidzin”, yang akan menjadi doa dengan makna : “semoga allah menjadikan kami dan anda sebagai orang-orang yang kembali dan beruntung (menang)”

Dalam bahasa arab sebetulnya frasa “mohon maaf lahir bathin” cukup diucapkan dengan satu kata : Afwan. Secara makna, afwan sudah mencakup permintaan maaf yang tulus dan dalam.

Nah loh….
Semoga bermanfaat

sumber referensi :
– tulisan kang taufik munir yang bertahun-tahun mensosialisasikan
kesalahan pemakaian kata minal aidin wal faidzin.
(http://www.mail-archive.com/pirus@googlegroups.com/msg00805.html)
– blog yani (http://yanie.blogsome.com)
– tulisan Qaris Tadjudin dalam buku bahasa! terbitan TEMPO
(http://alimu.blogspot.com/2006/11/halal-bi-halal.html)

October 6, 2008 - Posted by | for us |

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: